‫"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن ‫والقضايا والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫تعاطفت ووافقت على كل شيء مكتوب هنا.
‫وما زلت موافقة عليه حتى هذا اليوم.
‫وداعًا جميعًا.
‫شعرت بالذنب وعدم الارتياح ‫بعد رفع ذلك المنشور،
‫لكن الصفعة أنهت هذا.
‫حان دورك لتشعري بالقليل من عدم الارتياح.
‫"بارو"
‫هنا سيتمركز فريق المهام خاصتنا لمدة سنة،
‫ولكن بينما أنتم تعملون في "بارو"،
‫يمكنكم استخدام كل المساحات بحرّية.
‫أنت تشغّل هذا طوال اليوم.
‫- هل أوقف تشغيله؟ ‫- لا.
‫- هل نحتاج جميعًا لأسماء إنكليزية؟ ‫- نعم.
‫هنا في "بارو"، نستخدم الأسماء الإنكليزية ‫بدلًا من الألقاب.
‫وبغض النظر عن الألقاب، نتحدث بلباقة.
‫سيكون الوضع محرجًا في البداية، ‫لكن سوف تعتادان عليه سريعًا.
‫حسنًا.
‫- "سكارليت". ‫- "سكارليت".
‫المديرة "باي".
‫لا نستخدم الألقاب في "بارو".
‫هذا لأنه ليس لنا أسماء إنكليزية، ‫لا تفتعلي شجارًا.
‫نحنا جميعًا زملاء الآن.
‫إذًا هل قررتما العمل معًا؟
‫قررنا فعل هذا للأشهر الـ6 القادمة.
‫ما يحدث بعد ذلك...
‫هو بيد "تا مي".
‫لا داعي للقلق، سأبقى هنا بعد 6 أشهر.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫إذًا دعونا...يا للهول، ‫لم نقدّم أنفسنا بعد.
‫سيكون اسمي "جوزيف".
‫ادعوني "جوزيف".
‫كنت في قسم الإعلام في شركة "يونيكون".
‫كنت كبير مدراء التسويق واسمي "أليكس".
‫أنا "جيني" وكنت كبيرة مدراء التطوير.
‫أنا طليقة في لغات البرمجة ‫أكثر من اللغة الكورية،
‫لذا أنا أتكلم قليلًا لكنني لست غاضبة.
‫آمل أننا سنكون على وفاق.
‫يمكنكم أن تدعونني "إيلي".
‫لم أعمل في هذا المجال من قبل، ‫لكنني سأبذل جهدي.
‫أنا "سكارليت".
‫كنت مديرة القسم الاجتماعي.
‫سوف نتعرف على بعضنا تدريجيًا.
‫آنسة "باي"، ما الاسم الذي تختارينه لنفسك؟
‫ماذا عن "تامي"؟ يبدو مثل اسمي.
‫أهلًا وسهلًا بك يا "تامي".
‫حسنًا.
‫"بارو"
‫متى تعودون إلى المنزل عادةً ‫عندما تتناولون عشاءً مع الفريق؟
‫حبيبتي، أعني...
‫كنت سأقابل حبيبتي الساعة 9 مساءً، ‫لكن أظنني لا أستطيع ذلك؟
‫يمكنك الذهاب إن أردت.
‫عجبًا، لا يمكنني فعل هذا، ‫إنه يومي الأول هنا.
‫لا نجبر أحدًا على الانضمام إلى ‫عشاء الفريق.
‫لم تحضر "سكارليت" عشاء الفريق ‫ولا لمرة واحدة.
‫- ولن تأتي اليوم أيضًا. ‫- حقًا؟
‫يا إلهي، تعمّ الحرّية هذه الشركة.
‫لكن مجددًا، عرفت هذا حالما رأيت ‫لباس الموظفين.
‫لم يكن أحد يرتدي لباس الشركات المعتاد.
‫بعضهم كانوا يرتدون ملابس رياضية، ‫والبعض صبغوا شعرهم أزرق حتى.
‫نحب أن نكون أحرارًا قليلًا.
‫"جوزيف"، قلت إنك كنت تعمل ‫في قسم الإعلام في شركة "يونيكون".
‫ماذا عنك يا "إيلي"؟ ‫قلت إنك جديدة في هذا المجال.
‫لنقل إنني كنت أعمل في خدمة الزبائن.
‫إذًا كيف تعرفين "تامي"؟ ‫هل ارتدتما الجامعة ذاتها؟
‫هل تقبلون الموظفين بناءً على علاقاتكم ‫في الجامعة؟
‫هذا ليس ما قصدته، كان ذلك سوء تفاهم.
‫آسف.
‫أنتم جميعًا هنا.
‫- قد أتيت. ‫- ألم تطلبوا شيئًا؟
‫- لا، ليس بعد. ‫- يا إلهي.
‫هيا اطلبوا ما تشاؤون.
‫- اطلب بعض الطعام الشهي يا "أليكس". ‫- حسنًا.
‫ألن تنضم إلينا؟
‫لن تحتاجوني، ستحتاجون بطاقتي الائتمانية ‫فقط.
‫احظوا ببعض المرح، سأذهب الآن.
‫- وداعًا يا سيدي. ‫- وداعًا.
‫- وداعًا يا سيدي. ‫- وداعًا يا سيدي.
‫تعجبني الطريقة التي تسير فيها الأمور هنا.
‫سمعت أن "سكارليت" لن تأتي أيضًا.
‫يبدو أنها لم تحضر أي عشاء للفريق.
‫فهمت.
‫بالمناسبة، كيف تمكنت ‫من تغيير رأي "سكارليت"؟
‫كنا قلقين جدًا عندما غادرتما الغرفة معًا.
‫لا داعي للقلق.
‫ما كانت لتضربني أو ما شابه.
‫هل حالفني الحظ وحسب؟
‫"تامي"، أظن أن عليك معرفة ‫بعض الأمور عن "سكارليت".
‫منذ 3 سنوات، اقترفت خطأ في أمر هام جدًا.
‫لهذا طلبت منك التحقق قبل التسليم.
‫كيف يمكنك أن تقترف خطأ كهذا ‫قبل العرض المباشر بأسبوع؟
‫الطابق الـ10، الباب يُغلق.
‫أوقف كل شيء حاليًا، لنقم بالتحرير غدًا ‫أثناء اجتماعنا.
‫الباب يُغلق.
‫أيها الـ...
‫أنت.
‫هل أنت مجنون؟
‫لا أصدق أن أمثالك ما زالوا موجودين.
‫أنت.
‫- مت! ‫- آسف.
‫مت أيها الحقير!
‫المصعد خاضع للصيانة.
‫"الطابق 33"
‫لن تخرج من المصعد اليوم، سوف أقتلك.
‫تضرج ذلك الرجل بدمائه ورقد في المشفى ‫لـ12 أسبوعًا.
‫- "تامي". ‫- حسنًا.
‫رباه.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ماذا تظن؟ تمت مقاضاتها.
‫إصابته كانت بليغة جدًا حيث تعذر ‫أن يُغفر لها.
‫إذًا تقصد أن "سكارليت"...
‫نعم، لديها سجل إجرامي ‫بسبب الاعتداء بالضرب.
‫هل فعلت "تامي" شيئًا لك؟
‫نعم، قد فعلت.
‫هل أقتلها؟
‫لم تتغيري إطلاقًا.
‫أفزعتك منذ قليل، صحيح؟
‫لا، كنت على ما يرام، لست طفلة.
‫ما زلت تبدين كطفلة بالنسبة لي.
‫حينها، أنت كنت طفلة أيضًا.
‫معك حق.
‫ما رأيك بالنبيذ؟ أليس جافًا زيادة ‫بالنسبة لك؟
‫"غا غيونغ"، أنت تعاملينني كطفلة ‫فعلًا الآن.
‫أنا أتحمل احتساء المشروبات المُرّة ‫مثل هذا.
‫أظن أنك ما زلت تكرهين كل ما هو حلو المذاق.
‫يتغير الناس لكن لا يتغير ما يفضلونه.
‫هل هذا يعني...
‫أنك تغيرت؟
‫أريد أن أبقى كما أنا، ‫على الأقل عندما أكون معك.
‫هل ستغادرين؟
‫لا، سوف أخرج لأدخن.
‫لم خرجت؟
‫أظنني خرجت لهذا السبب.
‫هل أهشم رأسه كي يتعلم ‫كيف يقود الدراجة بشكل آمن؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل ما زلت خائفة مني؟
‫لست خائفة منك.
‫أنت حاضرة دائمًا لإنقاذي ‫كما كنت في الماضي.
‫الآن لن أتأذى
‫وأنا أحاول إنقاذك.
‫"هيون"!
‫هل أستمر بالقيادة بشكل مستقيم؟
‫نعم.
‫- "غا غيونغ". ‫- أفلتيني.
‫"لنكافح الجرائم الإلكترونية مع (يونيكون)"
‫"ستيف"
‫"محاولة (جو سيونغ تاي) لإغواء قاصر"
‫"ستحقق الشرطة معه وتصدر مذكّرة"
‫هل رأيت ذلك؟
‫هذا هو الإنترنت يا سيدي.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أنت منشغلة؟
‫لماذا أنت منشغلة في حين أنك ‫عاطلة عن العمل؟
‫"هيهاتشي"
‫إذًا هكذا أحرضها على الرد.
‫"هيهاتشي"
‫- ألو. ‫- أنا لست عاطلة عن العمل.
‫إذًا قرأت رسائلي لكن تصرفت ‫وكأنك لم تقرئيها؟
‫أنت ظريفة نوعًا ما.
‫الفكرة التي أردت إيصالها ‫هي أنني لم أعد عاطلة عن العمل.
‫لم لا تسألني عن هذا؟
‫حسنًا.
‫لنبدأ بهذا إذًا.
‫من أين حصلت على وظيفة؟
‫حصلت على عرض عمل من شركة منافسة.
‫شركة منافسة؟
‫"بارو"؟
‫- حصلت على وظيفة في "بارو"؟ ‫- نعم.
‫لذا سأكون ممتنة إذا توقفت عن نعتي ‫بالعاطلة عن العمل.
‫والآن، ماذا تريد؟
‫أرى أن مالكة حوض السمك مؤهلة جدًا.
‫يعجبني هذا.
‫- ماذا تأكلين؟ ‫- أحتسي شرابًا.
‫أكلت كثيرًا اليوم.
‫- ماذا تريد إذًا؟ ‫- أردت أن أعرف
‫إن كانت لديك أسماك أخرى في الحوض.
‫ماذا لو أنه لديّ؟
‫ما مدى لباقتهم؟ أود تدوين ملاحظات.
‫ما الغرض من ذلك؟
‫لأكون أكثر جدارة.
‫ما هو ترتيبي من حيث المظهر؟
‫في المرتبة 1207.
‫يا للروعة.
‫إذًا لديك حوض سمك كبير.
‫بما أن الوضع هكذا، سنتناول السوشي غدًا.
‫ما العلاقة بين الأمرين؟
‫سوف أقطّع لحم الأسماك الأخرى ‫البالغ عددها 1206.
‫لم لا؟
‫لديّ ما أقوله على أي حال.
‫اصطحبني بعد العمل.
‫ما رأيك بالغداء بدل العشاء؟
‫خلال النهار؟
‫أردت أن أريك أننا لا نلتقي ليلًا وحسب.
‫أراك غدًا.
‫أيها السفيه القذر!
‫قطعت وعدًا بأن تجعل ابنتي سعيدة.
‫قلت إنك ستحبها إلى الأبد!
‫أعترف أنها لذيذة.
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بها؟ كيف؟
‫قتلت ابنتي، صحيح؟
‫أعدها.
‫- أعد ابنتي! ‫- حماتي!
‫في الواقع، أنت مجرد امرأة غريبة الآن.
‫على أي حال، لا تتمادي كثيرًا، ‫أنا أضرب النساء حتى.
‫أيها الحثالة.
‫لن أسامحك أبدًا.
‫انتظر وسترى.
‫- سأجعلك تدفع ثمن... ‫- حتى الانتقام يتطلب المال.
‫بالكاد لديك ما يكفي من أجل جنازة ابنتك.
‫أيها الحقير!
‫إياك أن تنسى هذا اليوم.
‫سوف تندم على هذه اللحظة.
‫"ما خطب حماتي؟"
‫ثمة حدّ لا يتخطاه أحد.
‫كيف له أن يقول لحماته
‫إنها فقيرة جدًا وعاجزة عن إقامة جنازة حتى؟
‫أيها الخنزير!
‫أيها الحثالة.
‫لماذا لا تتحرك؟
‫الإشارة خضراء!
‫اللعنة.
‫هل وصلت حاسوبك المحمول بالطابعة؟
‫- ليس بعد. ‫- ولا أنا.
‫مرحبًا.
‫- صباح الخير! ‫- مرحبًا.
‫الطابعة...
‫ماذا تفعلين؟
‫ربما لست معتادة على العمل مع شخص ‫أُدين بالاعتداء بالضرب من قبل.
‫هل ثرثر أحدهم بهذه السرعة؟
‫إذًا اعتادي على الأمر.
‫أي طابعة عليّ أن أوصلها ‫بحاسوبي المحمول أيضًا؟
‫مضى زمن طويل، لا أتذكّر.
‫هكذا إذًا؟
‫أريد 6 نسخ من هذا.
‫نحن لا يمكننا استعمال الطابعة بعد.
‫علينا الوصول إلى القمة في وقت قصير.
‫ولفعل هذا، علينا وضع استراتيجية تسويق
‫تركز على أكثر ما يحتاجه المستخدمون.
‫- سنبدأ بالبحث إذًا. ‫- لا.
‫لا يعرف المستخدمون ماذا يحتاجون ‫لأنهم لم يفكروا بهذا من قبل.
‫وظيفتنا أن نخبرهم.
‫علينا إخبارهم بما كانوا يفوّتونه.
‫وما هو هذا؟
‫محرك البحث.
‫إنه السمة الأساسية للبوابة الإلكترونية.
‫لدى "يونيكون" و"بارو" محركا بحث ‫عاليا الجودة.
‫هل يُعقل أن كليهما لا يرتقيان ‫للمستوى المطلوب؟
‫لنفترض أننا نبحث عن مطاعم في "يونام دونغ".
‫كي نجد مدوّنة كتبها زبون حقيقي
‫وليس شخصًا وظفه المطعم لفعل ذلك،
‫نهدر بضع نقرات على الأقل.
‫أظن أن عليّ أن أتفقّد أولًا ‫6 أو 7 مدونات على الأقل.
‫مع هذا، إنه المعيار السائد هذه الأيام.
‫من قال هذا؟
‫إذًا سنبدأ بنفي هذا.
‫هل تقترحين أن نحظر كل المدونات ‫المنغمسة بالتسويق الفيروسي؟
‫هذا مستحيل، وليس ما أقترحه.
‫يتطلب تحديث محرك بحث وقتًا طويلًا.
‫أنا لا أقترح هذا أيضًا.
‫سوف نعيد تصنيف أنفسنا.
‫"تقدّم (بارو) أفضل نتائج البحث."
‫علينا أن نكتسب تلك الصورة.
‫لم يفعل أحد هذا.
‫هل تقترحين أن نكذب؟
‫لكن هل هي كذبة حقًا؟
‫لا تملك "بارو" مستخدمين بقدر "يونيكون"
‫وهذا ما سيفضي إلى نقص في المعلومات ‫والدعاية.
‫وبفضل هذا، ما سيتطلب 7 نقرات ‫على "يونيكون"،
‫سيتطلب 3 أو 4 فقط على "بارو".
‫نقرات أقل ستحث الناس على التفكير.
‫"وقت أقل في البحث يساوي محرك بحث أفضل."
‫لكنه ليس الأمر نفسه.
‫هل يغير حقيقة أن الأمر استغرق وقتًا أقل؟
‫هل تقترحين أن نخدع مستخدمينا
‫ليظنوا أننا محرك بحث أفضل ‫لأن لدينا دعاية أقل؟
‫هذا ما يُدعى التسويق.
‫هل تقصدين أنك ضد التسويق يا "سكارليت"؟
‫لا، أنا ضد منطقك.
‫يعتمد التسويق على سبب متين،
‫ولن تخدع "بارو" مستخدميها بمزاعم مزيفة.
‫إنها "بارو" وليست "يونيكون".
‫نعم، هذا صحيح.
‫إذًا لنسلك الطريق الصعب لنحلّ أمرًا سهلًا.
‫حتى اجتماعنا القادم، حاولوا إيجاد سبب.
‫سبب يبين لماذا لـ "بارو" محرك بحث أفضل.
‫سيدة "سونغ"،
‫تركت أمك هذا على مكتب الاستقبال.
‫"شراب مغذ"
‫جاء زوجك في ذلك اليوم
‫وأحضر لنا تلفازًا جديدًا وثلاجة ‫ومكيف هواء حتى.
‫لا يسعني أن أكون الطرف المتلقي دائمًا.
‫احرصي على أن يشرب زوجك عبوة كل صباح.
‫أين أنت؟ يجب أن نتحدث.
‫سوف آتي إليك.
‫- هكذا علينا أن نستمر. ‫- بالطبع.
‫لم أعرف أنك بصحبة أحد.
‫- سأنتظر في الخارج. ‫- لا بأس.
‫هلا تنتظر في الخارج رجاءً؟
‫عفوًا؟
‫- لديّ اجتماع هام. ‫- وهذا هام لي أيضًا.
‫حسنًا، فهمت.
‫اجلسي.
‫- شاي بالليمون قليل السكر رجاءً. ‫- حاضر سيدي.
‫سمعت أنك بدّلت الأجهزة المنزلية ‫في منزل أهلي.
‫اقترب موعد عيد ميلاد حماتي.
‫شكرًا لاهتمامك.
‫هل قطعت كل تلك المسافة لتقولي هذا فقط؟
‫أردت أن أشكرك شخصيًا.
‫ماذا هناك؟
‫لديك طريقة غريبة في وضع حدود بيننا.
‫حتى التعاملات التجارية ليست بهذه البرودة.
‫ألا يمكننا إرسال رسائل نصية ‫تعبّر عن الامتنان مثل باقي الأزواج؟
‫نحن مقرّبان إلى هذا الحد على الأقل.
‫لسنا كالأزواج الآخرين.
‫بالنسبة لك،
‫أنا مجرد فرد من عائلة "أوه".
‫أنا جزء من عائلتي وحسب، صحيح؟
‫ليس لديّ شيء ضدك.
‫وآمل أن هذا ينطبق عليك أيضًا.
‫متى سيصدر الفيلم؟
‫الشهر القادم.
‫أخبرني إن كان بإمكاني مساعدتك بشيء.
‫سوف أتركك لتعود إلى اجتماعك إذًا.
‫كيف تكون تذكرة طيران إلى "هاواي" ‫رخيصة هكذا؟
‫هل تبحث عن تذاكر الطيران ثانيةً؟
‫تفقّدت الصفحة وحسب بما أنهم يقدمون حسومات.
‫أتوق للذهاب إلى المنزل الآن.
‫لم تمض ساعة حتى على وجودك هنا.
‫أردت مغادرة العمل ‫منذ أن خلدت إلى النوم ليلة أمس.
‫إنه أسبوع طويل جدًا.
‫أشعر أنه لن ينتهي.
‫ما زلنا في يوم الثلاثاء.
‫لماذا ما زلنا في يوم الثلاثاء؟
‫هل حدّثت القائمة ‫من أجل الإعلانات المقارنة؟
‫أنا آسفة.
‫هل حدّثتها؟
‫نعم آنستي، هل أرسلها لك؟
‫- لا، أرجو أن تطبعها من أجلي. ‫- حسنًا آنستي.
‫تعرف "يونيكون" أننا شكّلنا فريق مهام.
‫وصلتني رسالة من صديق يعمل هناك،
‫وقال إنهم سيغيرون فرقًا بسببنا.
‫ماذا؟ علموا بالأمر الآن؟
‫كنت مدركًا سرعة انتشار الإشاعات ‫في هذا المجال،
‫لكن في يومين؟
‫لم أتوقع هذا.
‫"بارو"
‫"مقهى الكتب"
‫يتوقف إن لمسته.
‫هيا بنا.
‫من أنت؟
‫أرى أنك ما زلت حادة الطباع كالعادة.
‫وجميلة كالعادة.
‫هل تعرفني؟
‫بالطبع، أنت "باي تا مي".
‫ألا تتذكرينني؟
‫هذا يجرحني.
‫عرفتك حالًا.
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫هذا أنا، "بيو جون سو".
‫هل تذكرت؟
‫لا، لم أتذكّر يا سيدي.
‫لم تتصرفين برسمية هكذا؟ ‫كنا مقرّبين كثيرًا.
‫حقًا؟
‫لا أتذكّر، لذا اغرب عن وجهي.
‫ولا تلمس الناس.
‫وما تزال ظريفة كالعادة، "باي تا مي".
‫طلبت منك أن تنتظر في الداخل.
‫أنا أعزب.
‫أخبريني إن كان لديك حبيب.
‫لم أواعد فتاة مرتبطة من قبل، ‫لذا عليّ إجراء بحث أولًا.
‫ماذا...
‫هو؟
‫ليس حبيبي.
‫يسرّني سماع هذا.
‫إذًا لماذا لمسك؟
‫لا فكرة لديّ أيضًا.
‫"تا مي"، هنا!
‫هل هو حبيبك؟
‫كفاك!
‫ما كان عليك فعل هذا.
‫هل أوبخه؟ أنا ماهر بذلك.
‫يبدو أنك تأخذينني في نزهة.
‫من هو بحق السماء؟
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫أنا أعقّمك.
‫وهل أنت محلول كحولي؟
‫هل أنت متأكدة أنك لا تعرفينه؟
‫أنا متأكدة.
‫وهلا تتركني إن كنت قد انتهيت من التعقيم؟
‫لم أنته بعد.
‫هل أنت واثقة أنه ليس سمكة أخرى في الحوض؟
‫أظن أنه قد يكون رقم 3840 ‫في قائمة المفضلين خاصتك.
‫ماذا تريد أن تأكل؟ الطعام الكوري ‫أم الياباني أم الصيني أم الإيطالي؟
‫ماذا تحبين؟
‫الكوري.
‫إذًا لنختر الطعام الياباني.
‫انتهى التعقيم.
‫إلام تنظر؟
‫من الغريب أن أرى شخصًا عن قرب ‫كنت قد رأيته في التلفاز.
‫- إذًا لهذا يواعد الناس النجوم. ‫- "نجوم"؟
‫"هل رأيت ذلك؟
‫هذا هو الإنترنت يا سيدي."
‫أحببت هذا الجزء.
‫لم أُعجب بأي من النجوم منذ الثانوية،
‫عندها كنت أبحث عن فيديوهات ‫فرقة "غيرلز جينيريشن".
‫مهلًا.
‫كانت فرقة "غيرلز جينيريشن" مشهورة ‫عندما كنت في الثانوية؟
‫حقًا، كم عمرك؟
‫- هل هذا مهم؟ ‫- نعم، إنه كذلك.
‫عمري 28 سنة.
‫أنا عمري 38 سنة!
‫- إذًا؟ ‫- "إذًا؟"
‫لا أصدق أنني...
‫ظننت أنك...
‫لماذا تبدو كبيرًا في السن هكذا؟
‫تطورت كي ألائم المحيط وحسب.
‫مظهر الشباب لا يوصل المرء إلى أي مكان.
‫ما هكذا يكون التطور، مهلًا، لماذا أنا...
‫ماذا أفعل مع شاب عمره 28 سنة؟
‫رباه.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- الكثير من زملائي في العمل يأتون إلى هنا.
‫لم أنت مهتمة جدًا بالآخرين؟
‫العمر ورأي الآخرين ليسا مهمين.
‫ليس الأمر وكأنك عجوز.
‫- "عجوز"؟ ‫- هذا ليس بيت القصيد.
‫من الصعب مشاركة الأحاسيس ‫في ظل وجود فرق كبير بالسن.
‫لا يهم إن كنت أكبر أم أصغر.
‫أعترف أنني قد أكون مدركة لذاتي بشكل كبير.
‫هذا ما يجعلني امرأة أفضل أحيانًا.
‫- لم أقصد... ‫- سأسوي هذه المسألة نهائيًا.
‫بصراحة، لا يهمني كم عمرك.
‫بغض النظر عن عمرك،
‫لا أريد حتى أن أضطر لرؤيتك ثانيةً.
‫جئت كي أقول لك هذا.
‫لنأكل قبل أن نبدأ بالحديث.
‫جئت إلى هنا من أجل الطعام.
‫إنه لذيذ.
‫وداعًا إذًا.
‫لم لا تريدين رؤيتي ثانيةً؟
‫كما سبق وعرفت، لديّ هدف أحققه ‫في وظيفتي الجديدة.
‫يجب أن أستثمر كل طاقتي كي أحققه،
‫لذا سأكون مشغولة جدًا من الآن فصاعدًا.
‫لا وقت لديّ كي ألهو معك.
‫تلك الوظيفة هي كل شيء بالنسبة لي.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا أظن أنني السبب برفضك لي.
‫لا، أنت السبب.
‫أظن أنك محق.
‫أنا تقليدية.
‫ربما تكون تلك الليلة لا تُنسى بالنسبة لك،
‫لكنها كانت ليلة مثيرة للشفقة بالنسبة لي.
‫أنت الوحيد الذي يشاركني ‫ذكرى تلك الليلة المثيرة للشفقة.
‫كيف لي أن أُعجب بك؟
‫لنقل إنني كنت في حالة يُرثى لها ‫في تلك الليلة،
‫وصدف وكنت خياري الأفضل.
‫ظننت أنني سأمارس الجنس معك؟
‫ظنك خاطئ، أنا لست من ذلك النوع.
‫من صفاتي أنني متكبر جدًا.
‫ألم تحزري هذا من مظهري؟
‫فهمت ما تحاول قوله، لكن...
‫دعني أكون صريحة معك.
‫لا أريد أن يكون موعدي الأول هكذا.
‫هذا ما يحدث أحيانًا.
‫لا يمكن لأحد أن يحدد كيف تبدأ العلاقة.
‫لا وجود للصواب والخطأ في هذا الأمر.
‫أعجبني ذلك.
‫أعجبتني الأحاديث التي تطرقنا إليها،
‫وأعجبني كيف استمعت لموسيقاي.
‫وأعجبتني تعابير وجهك ‫عندما أفصحت عن أسرارك أيضًا.
‫لذا أردت أن أكون معك.
‫لا تعتبريني...
‫مجرد علاقة عابرة.
‫يمكننا تمضية النهار معًا،
‫كما فعلنا اليوم تمامًا.
‫يجب أن أذهب إلى اجتماع الآن.
‫وداعًا.
‫مرحبًا.
‫ما من أحد هنا بعد.
‫ما زال أمامنا 10 دقائق قبل بدء الاجتماع، ‫سوف يحضرون.
‫هل توليت أمر "باي تا مي"؟
‫لا بد أنك منزعج الآن بما أن "تا مي" ‫لم تعد تعمل هنا.
‫لم تعد هنا لتعطيك نصائح سديدة.
‫ثمة آخرون يعطونني نصائح سديدة أيضًا.
‫تعمل "تا مي" في "بارو" الآن.
‫نعم، سمعت ذلك.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫"سكارليت تشا"
‫"(بارو)، (سكارليت تشا)"
‫يتجمع الغبار عليه سريعًا.
‫"مصرف (دايهان)"
‫"ساعات عمل مصرف (دايهان)"
‫"زر الإدخال"
‫ما رأيكم بالإعلانات المقارنة؟
‫الإعلانات المقارنة؟
‫هل تقصدين أن علينا مقارنة ‫"بارو" مع "يونيكون"؟
‫نعم، مقارنة صريحة وواضحة جدًا.
‫ألن يلقي هذا بالكثير من الضغط علينا؟
‫سيكون رائعًا لو انتهت الأمور هنا، ‫لكن قد تتم مقاضاتنا في النهاية.
‫حدثت بعض القضايا المشابهة.
‫لا يهم إن تمت مقاضاتنا.
‫سوف نجني أكثر من التعويض الذي سندفعه.
‫قد يسيء هذا لمستخدمي "يونيكون" الأوفياء.
‫هم ليسوا هدفنا.
‫إذا ردت "يونيكون" بإعلان يخصها،
‫قد نتعرض لضربة قاضية.
‫إذا ردوا بتلك الطريقة، ‫سيكون الأمر أفضل في الواقع.
‫إذا تسبب ذلك بمشكلة، ستلفت انتباه الناس.
‫سيستفيد من الأمر من في المركز الثاني ‫في هذا المجال.
‫أظن أنها فكرة جيدة.
‫ميزة أن نكون في المركز الثاني ‫هي إمكانية الهجوم.
‫إن كنا سنصبح عدوانيين، علينا استخدام ‫عارض مشهور
‫كي نلفت مزيدًا من الانتباه.
‫من مشهور هذه الأيام؟
‫- "هان مين كيو". ‫- "هان مين كيو".
‫أظن أنه ذو شعبية كبيرة.
‫من أعمارهم فوق 50 سنة لا يعرفون من هو حتى.
‫لا يهم.
‫لا نستهدف المستخدمين المحافظين ‫الملتزمين بما يستخدمونه دائمًا.
‫نستهدف المراهقين ومن في العشرينات ‫ممن قد ينتقلون إلى "بارو".
‫"سكارليت"، هل أنت ضد هذه الفكرة؟
‫نعم، أنا ضدها.
‫حسنًا.
‫ومع ذلك سنطبقها.
‫أنا سأتحمل المسؤولية لذا أنا سأختار.
‫هذا سيكون شعار إعلاننا:
‫"(بارو) فورية."
‫هذا جميل.
‫لكن ماذا تعني فورية؟
‫هذا سؤالي أنا.
‫هل عثرتم على شيء
‫لإثبات أن محرك بحثنا يعمل بشكل أفضل ‫من محرك بحث "يونيكون"؟
‫سوف نبث إعلانًا على الهواء مباشرةً ‫بعد أسبوعين من الآن.
‫بعد أسبوعين؟
‫نحتاج 4 أسابيع على الأقل.
‫تتطلب مراجعة الفكرة 3 أو 4 أيام.
‫ومحطة البث تريد الإعلان قبل بثه بيومين.
‫هذا يعني أن لدينا أسبوعًا فقط ‫لإنتاج كل شيء.
‫نعم، أقصد أن نجهز كل شيء خلال أسبوع.
‫تنجح "يونيكون" في جعل الناس ‫ينسون صورتهم السلبية
‫بعدم فعل أي شيء.
‫لا تقولوا لي إننا ننتظر الشيء ذاته.
‫لذا لنبتكر اليوم ما يمكن أن يكون فوريًا ‫في "بارو".
‫هناك خدمة واحدة تقدّمها "بارو" لمستخدميها
‫لا تقدمها "يونيكون".
‫مرحبًا.
‫- تفضلي المشروبين خاصتك. ‫- شكرًا.
‫"هان مين كيو" لا يشرب القهوة ‫إلّا من "ستاربكس".
‫غير معقول.
‫هيا، استمري بالعمل الجاد.
‫- قد وصلت. ‫- هل كل شيء جاهز؟
‫"تامي".
‫استخدمي الألقاب.
‫صحيح، أنا آسفة.
‫بالمناسبة، متى ستتوقف ‫عن كونك في غاية السعادة دائمًا؟
‫لماذا حاولت أصلًا؟ رباه.
‫وقّعنا العقد يا سيدة "سونغ".
‫عمل جيد.
‫بالمناسبة، السيد "هان مين كيو" في الخارج.
‫قال إنه يريد رؤيتك.
‫اطلبي منه أن ينصرف.
‫حاضر سيدتي.
‫سيد "هان".
‫- نعم؟ ‫- أنا آسفة.
‫لا أظن أن السيدة "سونغ" ‫تستطيع مقابلتك الآن
‫لأنها مشغولة بالعمل.
‫حقًا؟ لكن لن يطول الأمر.
‫أعتذر.
‫لا يجيب المدير التنفيذي للوكالة ‫على مكالماتي أيضًا.
‫أين مدير فريق الوكالة؟
‫إنه هناك.
‫هل اتصلت به؟
‫تكلمت للتو مع مدير أعماله، ‫"هان مين كيو" لن يأتي.
‫عمّ تتكلم؟ لماذا؟
‫تلقى فجأةً عرض من "يونيكون"،
‫لذا اختار أن يبرم اتفاقًا مع "يونيكون".
‫ما هذا الهراء؟
‫ألم يوقّع عقدًا معنا؟
‫باغتنا الوقت، لذا كان سيوقّعه اليوم.
‫أي نوع من الأخلاق المهنية هذه؟
‫من يوقّع عقدًا لإعلان في يوم التصوير؟
‫انظر إلى كل هؤلاء الموظفين، ‫ماذا سنفعل بشأنهم؟
‫أنا آسف.
‫لنتابع التصوير من دون "هان مين كيو".
‫ماذا؟
‫كيف يمكننا أن نصور بلا عارض؟
‫- لنوقف العمل اليوم. ‫- نحن من يقرر هذا.
‫- أحضر لي لوحة القصة. ‫- حسنًا.
‫هذا المشهد وهذا وذاك.
‫تخلص من هذه المشاهد وتابع بالبقية.
‫أريد من وكالة الإعلانات ‫إيجاد عارضة للأيدي.
‫- امرأة. ‫- حسنًا.
‫هلا نتحدث؟
‫هل سرّبت أي معلومات لـ"يونيكون"
‫سواء عن قصد أو غير قصد؟
‫- ماذا؟ ‫- فعلت "يونيكون" هذا عن قصد.
‫لقد اخترنا "هان مين كيو" منذ أسبوع فقط.
‫كيف تمكنت "يونيكون" من معرفة ذلك ‫وسرقته منا فجأةً
‫يوم التصوير؟
‫هل تظنين أنني سربت المعلومات لـ"يونيكون"؟
‫أعرف أنك صديقة السيدة "سونغ".
‫قابلتها يوم تشكيل فريق المهام.
‫وعرفت "يونيكون" بشأن فريقنا ‫في اليوم التالي.
‫هل تسمين هذه مصادفة؟
‫أنا...
‫أعمل هنا منذ 12 سنة.
‫من المنطقي أكثر لو شككت أنا بك
‫بما أنك كنت تعملين لدى "يونيكون".
‫ولماذا تظنين أن هذا حدث أصلًا؟
‫أي شركة متهورة تطلق إعلانًا خلال أسبوعين؟
‫من يوقّع عقدًا مع عارض في أسبوع واحد فقط؟
‫أنت السبب في وجودنا هنا في استوديو تصوير
‫بلا عقد مُوقّع مع العارض حتى.
‫أنت استعجلت الأمر وتسببت بخرابه.
‫كيف تجرئين على معاملتي كجاسوسة؟
‫هل لديك الوقت لهذا حتى؟
‫قلت إنك ستتحملين المسؤولية.
‫لذا عودي إلى هناك وتحملي المسؤولية.
‫هلا نلتقي لاحقًا؟
‫"بارو"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألم تقرئي رسالتي؟
‫بلى.
‫هل كنت تنتظرني منذ ذلك الحين؟
‫أخذت إجازة اليوم.
‫بإمكاني فعل هذا لأنني المدير التنفيذي.
‫أرى أنه كان لديك عمل خارج الشركة.
‫هل تجاهلت رسالتي عن قصد؟
‫لم أملك الوقت الكافي للرد.
‫ولم أود ذلك أيضًا.
‫لا يمكنني فعل ذلك معك حاليًا.
‫حسنًا.
‫سأعود في وقت أفضل إذًا.
‫أفضّل ألّا تكون هناك مرة قادمة.
‫عمري 38 سنة.
‫لست في عمر...
‫يخوّلني أن أتورط في أمور سوف تنتهي.
‫أنا أعقل من أن أتهور...
‫وأنا متيقنة أن الأمور ستنتهي.
‫استسلم قبل أن تبدأ حتى.
‫لن يكلفك الأمر شيئًا.
‫الشغف ينتهي وليس الحب ما يغذيه.
‫كل شيء يتعلق بالنجاة الآن.
‫هذا سخيف، صحيح؟
‫لكنها الحقيقة المُرّة عمّن هم في سني.
‫إن كان هذا ما تشعرين به،
‫فقد بدوت مثيرًا للشفقة بالنسبة لك.
‫لا.
‫أشعر بالغيرة.
‫ما زال الحب يغذي الشغف لديك.
‫نعم، سأدخل حالًا.
‫بالتأكيد.
‫عليّ الدخول الآن.
‫شكرًا...
‫لأنك أحببتني.
‫وداعًا، أتمنى لك الخير.
‫الآن أصبحت علاقة عابرة فعلًا.
‫ولكنني فهمت.
‫أتمنى لك الخير.
‫انتبهي لصحتك أيضًا.
‫أعني ما أقول فعلًا.
‫كما اقترحت، استبعدت مشاهد الناس
‫وحررت الفيديو باستخدام هذين المشهدين.
‫هل لديك أي ملاحظة؟
‫ما رأيك يا "براين"؟
‫حسنًا.
‫وافقت عليه لجنة مراجعة القوانين!
‫حسنًا، أرسله إلى شبكة البث.
‫بالتأكيد.
‫رباه.
‫سيبدأ البث الأول خلال 5 ثوان.
‫أتمنى أن يكون رائعًا.
‫"يونيكون"
‫"ساعات عمل مصرف (دايهان)"
‫"هل تتساءل عن ساعات عمل مصرف (دايهان)؟"
‫"يونيكون"
‫"بارو" فورية.
‫احصل على نتائج بحث فورية مع "بارو".
‫إننا نحذفها أينما وردت،
‫لكن حاليًا "بارو" هي الكلمة المفتاحية ‫الأكثر بحثًا على "يونيكون".
‫"تا مي" هي العقل المدبّر وراء هذا، صحيح؟
‫يبدو أنه أمر قد تفعله.
‫هل يكفي أن نقاضي "بارو"؟
‫يجب أن نردعهم.
‫أنصح بعدم اتخاذ إجراء قانوني.
‫فعل كهذا لا يُعتبر راقيًا.
‫صورتنا سيئة أصلًا.
‫سيسخر الناس منا إن قاضينا "بارو".
‫ماذا لو انتقمنا بإعلان خاص بنا؟
‫عندها سيجد العامة المنافسة مسلية.
‫هذا بالضبط
‫ما تريده "باي تا مي".
‫إذًا ماذا سنفعل؟
‫لا يمكننا أن نمنحها ما تريد.
‫حاليًا، عدم التحرك هو أفضل ما يمكننا فعله.
‫فلننتظر أن تخطئ "بارو".
‫تتصدر "يونيكون" السوق حاليًا ‫وعلى "بارو" أن تلحق بنا.
‫لدى قسم استراتيجية الخدمات
‫أسبوع لتطوير برنامج للخدمات المصرفية.
‫قسم التسويق...
‫سيجري اجتماعًا مع وكالة إعلانات غدًا.
‫في هذه الأثناء، أريد أن أتكلم ‫مع قسم الألعاب.
‫عفوًا؟
‫نعم، بالطبع.
‫"بارو"
‫لا يفتح تطبيق "يونيكون"، ‫ربما يكون بطيئًا جدًا.
‫- هل رأيت إعلان "بارو"؟ ‫- نعم.
‫أشعر أنهم أعلنوا الحرب على "يونيكون".
‫تمامًا، لكن لطالما ظننت أن لدى "بارو" ‫محرك بحث أفضل.
‫"بحث: ماذا نفعل في المواعيد الغرامية ‫في (سول)؟"
‫"بحث: اللغة الصينية، بحث: موظف حكومي"
‫"بحث: الباص رقم 401"
‫يا إلهي.
‫ما خطبك؟
‫"(غونغي) لألعاب الآركيد"
‫المعذرة.
‫- ما رأيك بجولة أخرى؟ ‫- ربما في المرة القادمة.
‫لن تتمكني من هزيمتي اليوم على أي حال.
‫"(غونغي) لألعاب الآركيد"
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أنت منشغلة؟
‫لماذا أنت منشغلة في حين أنك ‫عاطلة عن العمل؟
‫أنا عند شركتك.
‫خذي وقتك.
‫لم لا تجيبين؟
‫هلا نلتقي لاحقًا؟
‫أنا عند الزاوية.
‫كيف لك أن تفكري به الآن؟
‫أنت بلا خجل يا "باي تا مي".
‫"تامي"؟
‫"تامي"!
‫هل نمت هنا؟
‫كنت...
‫ما وضع سوق الأسهم؟
‫أظن أن السبب هو إطلاقنا الإعلان ‫منذ 4 أيام فقط،
‫لكن ارتفع سهمنا بنسبة 2,3 بالمئة، رباه.
‫هناك زيادة كبيرة في عدد من هم في العشرينات ‫والثلاثينات، كما قلت.
‫كم هذا يطمئن.
‫"جدول سوق الأسهم"
‫أريد أن أسألك سؤالًا.
‫هل ما زلت تعارضين رأيي؟
‫نعم، كما أنني أحذرك مسبقًا
‫أنك لن تحظي بأي إجماع في اجتماعاتنا.
‫سوف أعارض كل أفكارك.
‫لن أدعك تنالين مرادك.
‫حتى لو كان كلامك منطقيًا،
‫سوف أعارضه بشدة.
‫سأبقيك مدركة لجميع المجازفات ‫التي قد تتجاهلينها
‫فقط لتصلي إلى هدفك،
‫وسأظل أذكّرك بجميع النتائج السلبية
‫التي قد تكون موجودة.
‫أنا متأكدة أنك ستبقين خارج السيطرة،
‫لذا على أحدهم أن يردعك.
‫لذا لا تتوقعي الحصول على تأييدي.
‫سوف...
‫أكون ضدك دائمًا.
‫سوف أعارض كل أفكارك.
‫لن أدعك تنالين مرادك.
‫لكنك ستحذفين الكثير من كلمات البحث
‫إن امتنعت عن تحدي أوامرك.
‫هل أنا الشريرة الآن؟
‫أنت، لا يجب أن تأتي إلى هنا بعد الآن.
‫يُعد هذا المكان مخبأ "يونيكون".
‫أنا من وجدته.
‫ابتعدي أيتها المزعجة.
‫ما زالت لديّ إشارة.
‫ها نحن ذا.
‫لا مزيد من التواصل.
‫لم أنت هنا؟
‫لماذا؟
‫أنا هنا بسببك.
‫هل حقًا عليك أن تسألي؟
‫لم أنت هنا؟
‫ألا يجب أن تحتفلي الآن؟
‫هل تتذكر عندما وجدت هذا المكان أول مرة؟
‫بالطبع.
‫لم يخطر ببالي وجود مكان في "سول"
‫يتعذر فيه الحصول على إشارة،
‫لكن من وجدوه
‫يصدف أنهم يعملون في مجال تقانة المعلومات.
‫كان ذلك حين حدثت فوضى ‫بسبب خطأ في الخوارزمية
‫وكنا الوحيدين اللذين لم يستلما الرسالة.
‫بدأت الرسائل تتدفق حين تركنا المنطقة و...
‫كان كابوسًا.
‫كنت أتعرق بشدة.
‫رباه.
‫كانت الأيام الخوالي الجميلة.
‫لم نكن مسؤولين عن أي شيء.
‫كيف يديرون الأمور؟
‫ما رأيك؟
‫جمعوا كل الموظفين التنفيذيين ‫لعقد اجتماع طارئ.
‫غضبت الآنسة "نا" جدًا،
‫وحاولت السيدة "سونغ" إخفاء ذلك، ‫لكننا عرفنا.
‫أراهن أن جميعهم يريدون قتلك.
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫يريدونني أن أغير المُخرج الموسيقي ‫لألعاب تقمص الأدوار فجأةً.
‫لم قد يريدون...
‫المُخرج الموسيقي؟
‫هل تقصد "بارك مورغان"؟
‫نعم.
‫قابلته في اجتماع، صحيح؟
‫إن لم يطلعوني على السبب حتى، ‫فماذا يُفترض بي أن أقول له؟
‫لم أعرف ماذا أقول، لذا طلبت من شخص آخر ‫فعل هذا.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫ما خطبها؟
‫- ماذا تظنين نفسك تفعلين؟ ‫- لماذا طردت "بارك مورغان"؟
‫أظن أنه ذنبك بما أنك مهتمة كثيرًا.
‫لا علاقة لي به.
‫لماذا قد تطردينه بلا سبب؟
‫إذًا لماذا جئت راكضة إليّ؟
‫لا علاقة لك بالأمر.
‫لا أصدق هذا.
‫ما الخطأ الذي اقترفه أصلًا؟
‫كيف لك أن تفعلي هذا؟
‫وماذا عنك؟
‫تغاضيت عن الأمر عندما أخذت ‫"هان مين كيو" يوم التصوير.
‫- لكن هذا كثير! ‫- هراء!
‫مثلك تمامًا، يمكنني فعل أي شيء ‫كي أحصل على ما أريد.
‫هل ظننت أنني سأجابهك بنزاهة؟
‫فقط لأنني كتبت قانون الأخلاقيات بنفسي؟
‫أبعدي سيارتك، لن أغير رأيي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل إذًا؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل...
‫كي أجعلك تعيدين توظيفه؟
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫اعملي لصالح "يونيكون" من داخل "بارو".
‫هل جُننت؟
‫إذًا لم تكبدت عناء المجيء أصلًا؟
‫"جين"
‫تحدث أمور جيدة وسيئة في الوقت ذاته.
‫أظن أنني لن أكون بائس الحظ أبدًا.
‫تصورت أنني لن أراك مجددًا.
‫يسرّني أنني كنت على خطأ.
‫كيف يمكنك أن تبتسم الآن؟
‫لماذا؟
‫هل الابتسام ممنوع؟
‫قلت إن أمرًا سيئًا قد حدث.
‫صحيح.
‫لكن حدث أمر جيد أيضًا.
‫الأمر السيئ الذي حدث لك اليوم كان بسببي.
‫عمّ تتكلمين؟
‫ألغت "يونيكون" العقد مع شركتك بسببي.
‫طردتك السيدة "سونغ" لأنها ظنت أننا مقربان.
‫أنا آسفة.
‫كيف لها أن تطرد من حولك بهذه السهولة؟
‫سأبذل ما بوسعي لأؤمّن لك مشروعًا جديدًا.
‫سأؤمّن لك مشروع بأقصى سرعة، ‫سأستغل كل معارفي.
‫لا بد أن الشعور بالذنب يثقل كاهلك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫إن كنت تشعرين بالذنب، فهل ستفعلين ‫كل ما أقوله؟
‫نعم، سوف أؤمّن لك مشروع خلال شهر، ‫لا، في الواقع،
‫سأؤمّن لك صفقة جديدة خلال أسبوعين.
‫عملت في هذا المجال لمدة طويلة...
‫أجيبي على مكالماتي.
‫ردّي على رسائلي.
‫قابليني عندما أطلب منك ذلك.
‫أريدك أن تأكلي وتشربي معي.
‫ماذا؟
‫لا يهمني إلغاء العقد على الإطلاق
‫لأنه يستحيل أن أتنبأ بالمستقبل.
‫لذا أفعل ما أريده دائمًا ولا أستسلم أبدًا.
‫لذا إن كنت تشعرين بالذنب فعلًا،
‫فعليك أن تجهزي نفسك.
‫هذه طبيعة من عمرهم 28 سنة.
‫شغفي لا حدود له،
‫وأنا من يغذي...
‫شغفي.
‫يُفترض أن تكون وسيمًا في عمر الـ28.
‫- حان الوقت لأخبرك بأمنيتي. ‫- لكن لم هو مختلف كثيرًا؟
‫الأمر الوحيد الذي أفعله عن قصد هو حبي لك.
‫- أخبرني ما الذي ترغب بقوله. ‫- أعلم أنك تستغلينني وحسب،
‫وسأتغاضى عن الأمر هذه المرة فقط.
‫إن حجبت "يونيكون" مصادرها عن "بارو"،
‫هل ستبقى "بارو" قادرة على المنافسة؟
‫هل تريدين أن تفشل الشركتين؟
‫- أنا خائفة منك. ‫- لكننا شركة "بارو".
‫لا يمكنك الإعلان عن موت أحدهم ببساطة، ‫أنت لست طبيبة.
‫"(بارو) تتلاعب بالترتيب"، هل يعجبك هذا؟
‫ما خطب الكلمة المفتاحية الآنيّة؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"